1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,360
*Lichte muziek
Balthazar snijdt iets af.
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
{\an1}*...
...
4
00:00:17,640 --> 00:00:29,440
{\an1}*...
5
00:00:29,640 --> 00:00:31,200
{\an3}- Slapeloosheid?
6
00:00:33,600 --> 00:00:36,000
{\an3}- Slapeloosheid, maar...
7
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
{\an3}Kobe-rundvlees,
8
00:00:38,640 --> 00:00:39,880
{\an3}6 maanden gerijpt,
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,640
{\an3}opgegroeid met bier,
gemasseerd met sake.
10
00:00:42,880 --> 00:00:45,040
Zacht, teder, krachtig.
11
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Een beetje zoals...
12
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
{\an3}Net als ik, dat wil zeggen.
13
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
Ze lacht.
14
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
{\an1}- Dus jij,
jij kookt rundvlees
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,360
{\an1}om 6 uur 's ochtends,
na een slapeloze nacht.
16
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
{\an3}- Stel je voor
dat ik op vakantie ben,
17
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
{\an3}Mijn psycholoog heeft het mij aanbevolen.
18
00:01:00,320 --> 00:01:02,760
{\an3}En opeens ben ik alleen
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,520
{\an3}En dus profiteer ik ervan
20
00:01:05,760 --> 00:01:06,959
{\an3}om mezelf opnieuw te concentreren,
21
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
{\an3}doe aan meditatie
transcendentaal,
22
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
{\an3}omdat...
23
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
Omdat ik mezelf kwaad maak.
24
00:01:15,200 --> 00:01:16,959
*-Centraal,
aan alle eenheden.
25
00:01:17,200 --> 00:01:19,160
Een operatie van het 9-Y-type
26
00:01:19,400 --> 00:01:20,480
wordt uitgevoerd...
27
00:01:20,680 --> 00:01:23,280
{\an1}- Dus hack de radio
politie is...
28
00:01:23,520 --> 00:01:24,840
{\an1}Transcendentaal?
29
00:01:25,840 --> 00:01:27,120
- Het rockt mij.
30
00:01:27,360 --> 00:01:30,000
Het is als het geluid van golven.
- Je bent overal op voorbereid
31
00:01:30,240 --> 00:01:31,560
{\an1}om hier niet te blijven,
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
{\an1}psychotrateren,
omdat de ander gek is
33
00:01:34,000 --> 00:01:35,959
{\an1}heeft je opnieuw gestuurd
een brief.
34
00:01:36,200 --> 00:01:38,120
*-Aan alle eenheden,
35
00:01:38,360 --> 00:01:40,280
verontrustende verdwijning.
36
00:01:40,520 --> 00:01:44,120
Anaïs Delbarre, 5 jaar oud,
bruin haar, roze pyjama,
37
00:01:44,360 --> 00:01:46,600
gisteravond verdwenen
vanuit zijn huis.
38
00:01:51,960 --> 00:01:54,880
Intrigerende muziek
39
00:01:55,080 --> 00:01:56,520
- Dank je.
- Het was niets.
40
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
En tot vanavond?
- Ja, misschien.
41
00:01:59,120 --> 00:02:01,520
{\an1}...
42
00:02:01,760 --> 00:02:02,960
{\an3}Chao!
43
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
{\an1}...
44
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
De auto rijdt weg.
45
00:02:09,520 --> 00:02:11,960
Wat?
- Dat verklaart alles, ik begrijp het!
46
00:02:12,200 --> 00:02:14,240
- Wat ?
- Dat je de voorkeur gaf aan meisjes.
47
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
{\an3}- Dit is niet het geval.
48
00:02:15,919 --> 00:02:18,400
{\an1}- Nou ja, ik zag je, smack!
49
00:02:18,639 --> 00:02:20,720
{\an3}- Nee, maar dat is niet mogelijk,
50
00:02:20,960 --> 00:02:22,280
{\an3}je bent 5 jaar mentaal oud.
51
00:02:22,520 --> 00:02:25,480
{\an3}Ik hou van iedereen.
Wat doe jij hier?
52
00:02:25,720 --> 00:02:27,480
{\an1}- Hier, wil je?
Het is gloednieuw.
53
00:02:28,480 --> 00:02:31,080
- Ja, hier, ga je gang.
- Wat doe ik hier?
54
00:02:31,320 --> 00:02:32,560
{\an1}Vertel je het aan iemand?
55
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
{\an1}Ik heb het gehoord.
56
00:02:34,680 --> 00:02:36,240
De kleine die verdween.
57
00:02:36,480 --> 00:02:38,680
{\an3}- Weet u wat het u kan kosten?
58
00:02:38,919 --> 00:02:40,280
{\an3}Ben je zo verveeld?
59
00:02:40,520 --> 00:02:42,840
- Ja. Ja ja.
- Ja, de kleine is verdwenen.
60
00:02:43,040 --> 00:02:45,560
{\an3}Ik zie niet hoe
meneer lijk
61
00:02:45,800 --> 00:02:47,760
kan ons helpen.
- Meneer lijk?
62
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
- Hmm.
- Meneer lijk?
63
00:02:49,560 --> 00:02:51,840
{\an1}Het is een beetje beperkend,
Meneer Lijk.
64
00:02:52,040 --> 00:02:54,880
{\an1}De lijken zijn slechts 10%
van onze werklast,
65
00:02:55,120 --> 00:02:56,639
{\an1}zelfs in de bioscoop
en televisie,
66
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
{\an1}ze concentreren zich
in wezen
67
00:02:59,240 --> 00:03:02,600
daarop moet het glamoureuzer zijn.
- Niemand heeft je gebeld.
68
00:03:02,840 --> 00:03:05,000
{\an1}- Precies, je hebt een probleem.
69
00:03:05,240 --> 00:03:06,919
{\an3}- Wat bedoel je, welk probleem?
70
00:03:07,160 --> 00:03:10,560
{\an1}- Je hebt mij niet gebeld.
Hoe ga je het doen zonder mij?
71
00:03:11,880 --> 00:03:15,520
{\an3}- Je gaat jezelf weer vervelen op vakantie
en jij liet mij haar vinden.
72
00:03:15,720 --> 00:03:18,760
De eerste uren zijn cruciaal.
- Wachten! Uitdaging.
73
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
{\an1}Geneeskunde versus politie.
74
00:03:21,360 --> 00:03:23,560
{\an1}Ik durf te wedden
dat met forensische geneeskunde,
75
00:03:23,760 --> 00:03:27,080
{\an1}Ik doe meer dan jij
met alle DPJ. Zullen we wedden?
76
00:03:27,320 --> 00:03:29,639
Je gaat verliezen.
- Maak je een grapje?
77
00:03:29,880 --> 00:03:31,760
- Nee.
- Dat is uitgesloten!
78
00:03:32,000 --> 00:03:33,600
{\an3}Er is een kind in gevaar!
79
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
{\an1}- Maar precies!
80
00:03:35,240 --> 00:03:38,080
{\an1}Als er een kleine kans is
dat ik je help haar te vinden,
81
00:03:38,280 --> 00:03:40,000
{\an1}Waarom zou je nee zeggen?
82
00:03:40,240 --> 00:03:42,160
Je gaat geen nee zeggen. Zeg ja.
- Ja.
83
00:03:42,400 --> 00:03:44,640
{\an1}Het is oké, kom op. Kom op.
84
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
- Je hebt niets gemerkt
vermoeden?
85
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
- Nee, ik zie het niet.
86
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
- Er zijn geen bijzondere spanningen
in de familie?
87
00:03:56,640 --> 00:03:59,440
{\an3}- Maak je geen zorgen, mijn liefste,
ze zullen haar vinden.
88
00:04:00,960 --> 00:04:02,160
Het komt goed.
89
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
{\an3}- Nee, alles gaat goed.
90
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
{\an3}- Een buurtprobleem,
Meneer Delbarre?
91
00:04:06,480 --> 00:04:09,680
{\an1}- Ik zie niemand
Wie kan het ons kwalijk nemen.
92
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
{\an3}- Ben je niet op vakantie?
93
00:04:14,520 --> 00:04:16,040
{\an1}- Eh, ik? ik...
94
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
{\an1}Nee, ik werd gebeld.
95
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
{\an3}- Oké.
96
00:04:19,960 --> 00:04:23,400
{\an3}Zij is degene die verdween.
Anaïs Delbarre, 5 jaar oud.
97
00:04:23,640 --> 00:04:28,200
Ze lag nog in haar bed
toen zijn moeder rond vier uur 's ochtends opstond.
98
00:04:28,440 --> 00:04:30,600
{\an3}Om 05.30 uur was ze er niet meer,
99
00:04:30,839 --> 00:04:33,800
een Frans raam was kapot.
Geen vingerafdrukken,
100
00:04:34,040 --> 00:04:35,560
niemand hoorde iets.
101
00:04:37,720 --> 00:04:39,279
Maar buren
102
00:04:39,520 --> 00:04:43,960
zag een wit busje geparkeerd staan
gistermiddag voor het huis.
103
00:04:44,200 --> 00:04:46,360
Niemand heeft dit model
in de straat
104
00:04:46,600 --> 00:04:48,480
{\an3}en er was geen
tussenkomst.
105
00:04:49,800 --> 00:04:51,440
- Oké, we vinden dit busje.
106
00:04:51,680 --> 00:04:53,320
Verzoek aan de CSU
controleren
107
00:04:53,560 --> 00:04:57,040
lokale videobewaking.
Ik lanceer een ontvoeringsalarm.
108
00:04:57,279 --> 00:04:59,760
Intrigerende muziek
109
00:04:59,960 --> 00:05:03,240
{\an1}...
110
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
- Weet je nog
van Joël Lescouaret?
111
00:05:05,920 --> 00:05:08,240
- Ja.
- Eerder wel.
112
00:05:08,480 --> 00:05:11,640
Hij had vrijlating
voorwaardelijk vorig jaar,
113
00:05:11,880 --> 00:05:14,920
{\an3}na 33 jaar gevangenisstraf
voor ontvoering, inbeslagname,
114
00:05:15,160 --> 00:05:17,279
verkrachting en moord op een klein meisje.
115
00:05:17,520 --> 00:05:20,880
{\an1}- Zijn schuld is niet bewezen
voor de moord
116
00:05:21,120 --> 00:05:23,880
twee andere kleine meisjes.
- Kom kijken.
117
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
- Ontvoerd in hun slaap en... .
118
00:05:30,680 --> 00:05:32,760
- En de ogen van hun poppen
afgescheurd.
119
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
Generiek
120
00:05:37,120 --> 00:05:41,320
{\an1}...
121
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
Er klinkt een bel
Vrome liedjes
122
00:05:43,360 --> 00:05:49,200
{\an1}...
...
123
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
{\an1}...
124
00:05:52,200 --> 00:06:04,720
{\an1}...
125
00:06:04,920 --> 00:06:07,640
{\an1}...
126
00:06:07,839 --> 00:06:12,720
{\an1}...
127
00:06:12,920 --> 00:06:22,320
{\an1}...
128
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
{\an1}- Ik wachtte op je.
129
00:06:25,320 --> 00:06:28,360
- Je wordt geplaatst
in hechtenis wegens ontvoering
130
00:06:28,560 --> 00:06:31,360
en sekwestratie
van een minderjarige jonger dan 15 jaar.
131
00:06:31,560 --> 00:06:34,480
- Oblatisme,
dit zijn leken zoals ik
132
00:06:34,680 --> 00:06:38,279
die hun leven aan de Heer geven
onder de monniken.
133
00:06:39,560 --> 00:06:41,080
Geloof jij in absolutie?
134
00:06:41,320 --> 00:06:44,200
{\an3}- Nee. Ik geloof in gerechtigheid.
-Anaïs Delbarre
135
00:06:44,440 --> 00:06:47,640
{\an1}is 5 jaar oud. Opgehaald tussen 04.30 uur.
en 05.00 uur. Zegt dat je iets?
136
00:06:47,880 --> 00:06:49,440
{\an1}Waar was je?
137
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
- Hier in mijn bed
138
00:06:51,839 --> 00:06:53,000
{\an3}ik ook.
139
00:06:53,240 --> 00:06:55,520
{\an1}Ik heb zelfs de lofzangen gehoord.
140
00:06:55,760 --> 00:06:57,920
Hij zingt een religieus lied.
141
00:06:58,160 --> 00:07:06,520
{\an1}...
142
00:07:06,720 --> 00:07:09,920
{\an3}- Er zal weer stof opstijgen
de zondaar voor zijn oordeel.
143
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
{\an3}De Mis voor de Doden, Mozart.
144
00:07:12,800 --> 00:07:15,400
{\an1}- Uitstekend.
Je kent je catechismus.
145
00:07:15,640 --> 00:07:18,600
{\an3}- Monniken zingen dat niet
in de ochtend. Dus waar was je?
146
00:07:18,840 --> 00:07:20,160
{\an1}- Stop met je onzin.
147
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
{\an1}We hebben je busje daar gezien!
148
00:07:23,760 --> 00:07:26,440
- Agnus dei, dona nobis pacem.
149
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
{\an3}- Lam van God.
150
00:07:27,880 --> 00:07:29,000
{\an3}Vergeving.
151
00:07:29,240 --> 00:07:32,320
{\an3}Daarom haal je ze weg
de ogen? Schaam je je?
152
00:07:32,560 --> 00:07:34,440
- Nee, je begrijpt het niet.
153
00:07:34,640 --> 00:07:36,880
Ik doe dit omdat het leuk is!
154
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
{\an3}- Je gaat stoppen met dat gedoe
uit onze mond.
155
00:07:39,680 --> 00:07:42,600
{\an3}Ga je ons vertellen waar ze is?
of ik laat je mijn versie zien
156
00:07:42,840 --> 00:07:46,560
{\an1}uit het Oude Testament:
oog om oog, “oculum pro oculo”.
157
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
{\an1}- Ik zal je vertellen waar ze is.
158
00:07:49,160 --> 00:07:51,400
{\an1}Maar eerst,
Ik wil zijn kamer zien.
159
00:07:51,640 --> 00:07:53,840
Ah!
160
00:07:54,080 --> 00:07:55,480
{\an1}Oculum pro oculo!
161
00:07:57,400 --> 00:07:58,720
- Het is goed.
162
00:07:58,920 --> 00:08:00,880
- We nemen hem niet mee
in zijn kamer!
163
00:08:01,120 --> 00:08:04,560
- Als het ons helpt, ben ik dat
klaar om hem mee te nemen naar de paus.
164
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
*-Centraal in alle eenheden,
code 33.
165
00:08:10,200 --> 00:08:11,760
Bevestigingscode 33.
166
00:08:13,680 --> 00:08:17,240
- Waarom ben je nog hier?
- Ik weet waar je bent
167
00:08:17,440 --> 00:08:19,840
{\an3}en wat je doet.
Ik volg je.
168
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
- Je moet echt stoppen.
169
00:08:22,080 --> 00:08:24,600
{\an3}- Je denkt dat ik je ga verlaten
zo winnen,
170
00:08:24,840 --> 00:08:26,720
achter mijn rug?
- Wat winnen?
171
00:08:26,960 --> 00:08:27,840
- Niets.
- Nou ja.
172
00:08:28,080 --> 00:08:29,880
- Nee, er is geen concurrentie.
173
00:08:30,120 --> 00:08:33,440
{\an3}- Er is geen concurrentie omdat
Ik zal zonder twijfel winnen!
174
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
{\an1}- Trouwens, dokter.
175
00:08:35,080 --> 00:08:36,880
{\an1}Gefeliciteerd, hé.
176
00:08:37,120 --> 00:08:39,040
{\an3}- Bedankt. Waarvoor?
177
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
- De toekomstige baby.
178
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
{\an1}Jongen of meisje?
179
00:08:44,480 --> 00:08:47,040
Omdat een kindje
het verandert het leven.
180
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
- Houd je mond!
181
00:08:50,520 --> 00:08:52,200
{\an1}- Kun je mij helpen?
182
00:08:52,440 --> 00:08:54,960
Hij kreunde.
183
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
{\an1}...
184
00:08:57,440 --> 00:08:58,800
Donkere muziek
185
00:08:59,040 --> 00:09:15,720
{\an1}...
186
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
{\an1}- Ja, ga je gang.
187
00:09:17,559 --> 00:09:20,640
{\an1}...
188
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Hij ruikt de lucht.
189
00:09:22,280 --> 00:09:23,960
{\an3}- Mm!
190
00:09:24,160 --> 00:09:29,320
{\an1}...
191
00:09:29,520 --> 00:09:31,559
{\an1}Wie is er bang voor de grote boze wolf?
192
00:09:31,760 --> 00:09:33,000
Slechte wolf
193
00:09:33,240 --> 00:09:37,880
{\an1}...
194
00:09:38,080 --> 00:09:40,600
- Hé, heb je het niet gehoord?
We zeiden dat je niet mocht aanraken!
195
00:09:40,800 --> 00:09:42,240
{\an1}- Wil je haar vinden?
196
00:09:42,480 --> 00:09:52,280
{\an1}...
197
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Mmm!
198
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
{\an1}- Kom op, stop. Houd op, houd op.
199
00:09:55,600 --> 00:09:57,880
{\an3}Hij is het niet,
hij denkt dat je een idioot bent.
200
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Dit doet hij om te snuffelen
201
00:09:59,880 --> 00:10:03,120
{\an3}Anaïs' kamer. Je mist het,
kinderkamers?
202
00:10:03,320 --> 00:10:04,360
{\an3}Hij is het niet.
203
00:10:04,559 --> 00:10:07,360
- Zoals je wilt.
Je zult haar nooit meer vinden.
204
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
- O ja?
205
00:10:11,559 --> 00:10:12,640
{\an3}Bewijs het.
206
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
{\an1}Bewijs dat je het weet
waar ze is.
207
00:10:16,080 --> 00:10:17,520
{\an3}Weet je wat? Kijken naar.
208
00:10:17,760 --> 00:10:19,000
{\an1}Duw mijn hand.
209
00:10:19,240 --> 00:10:20,600
{\an3}Ga je gang, duw haar.
210
00:10:24,360 --> 00:10:26,200
{\an3}Chronische spierzwakte.
211
00:10:26,440 --> 00:10:28,960
{\an1}Hij had problemen
om in de auto te stappen.
212
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
{\an3}Subunguale cyanose.
213
00:10:32,679 --> 00:10:34,760
{\an1}Jugulaire turgor.
214
00:10:35,000 --> 00:10:36,960
{\an3}Dyspnoe in rust
en inspanning.
215
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
{\an3}Congestief hartfalen
ontwikkelde fase 4.
216
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
{\an3}Toch?
Je kunt het nauwelijks
217
00:10:43,520 --> 00:10:45,320
{\an3}draag een waterpakket.
218
00:10:45,559 --> 00:10:47,800
{\an1}Ontvoer dan Anaïs,
het is onmogelijk.
219
00:10:48,000 --> 00:10:50,880
{\an3}- Ik heb geen tijd
voor je onzin. wat was je aan het doen
220
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
{\an3}in je busje
als jij het niet bent?
221
00:10:53,280 --> 00:10:54,840
{\an1}- Nou, ik zat erop te wachten!
222
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
{\an1}Ze heeft via internet contact met mij opgenomen.
223
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
{\an1}Ze windt me op
voor een week.
224
00:10:59,440 --> 00:11:01,559
{\an3}- Houd je mond, oh!
225
00:11:01,800 --> 00:11:04,320
{\an1}- En ze maakte een afspraak voor mij
gisteravond.
226
00:11:04,559 --> 00:11:06,960
{\an1}Hier. Maar ze kwam niet.
Dus ik hoop het
227
00:11:07,200 --> 00:11:08,480
{\an1}dat wie dit ook heeft gedaan
228
00:11:08,679 --> 00:11:11,559
{\an1}zal hem veel geld opleveren
aan deze kleine slet.
229
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
- Ga je gang, ga weg. Ga daar weg!
- Kom op!
230
00:11:15,240 --> 00:11:16,920
Spanning muziek
231
00:11:17,160 --> 00:11:20,080
{\an1}...
232
00:11:20,320 --> 00:11:22,920
{\an3}- Ik heb de e-mails van Lescouaret.
Hij ontving goed
233
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
{\an1}berichten van Anaïs
met zijn foto's.
234
00:11:25,760 --> 00:11:28,280
{\an1}- Ze leest nauwelijks,
stuur dan berichten!
235
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
{\an3}- We wilden hem lokken
236
00:11:30,320 --> 00:11:33,600
{\an3}om hem de ideale verdachte te maken
met dit verhaal over poppen,
237
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
{\an3}om hem de schuld te geven.
238
00:11:35,840 --> 00:11:37,880
{\an3}Degene die de e-mails heeft geschreven
aan Anaïs.
239
00:11:38,080 --> 00:11:39,120
Heb je het IP-adres?
- Ja.
240
00:11:39,360 --> 00:11:43,600
Julien Vardo, 25 jaar oud, achtergrond
psychiatrisch. Geslagen door zijn moeder,
241
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
verblijft in de kinderpsychiatrie,
242
00:11:45,720 --> 00:11:48,800
{\an1}psychotische episoden
en gewelddadige handelingen.
243
00:11:49,040 --> 00:11:52,360
{\an1}Hij wordt toezichthouder op een middelbare school
Jeanne d'Arc, in Saint-Cloud.
244
00:11:52,559 --> 00:11:54,080
{\an3}- Lucie Delbarre's middelbare school,
245
00:11:54,320 --> 00:11:55,880
{\an3}De grote zus van Anaïs.
246
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
{\an1}- Oh shit!
247
00:11:58,440 --> 00:12:01,640
*-nog steeds geen nieuws
van de kleine Anaïs Delbarre,
248
00:12:01,840 --> 00:12:04,240
gisteravond verdwenen
in zijn kamer.
249
00:12:04,440 --> 00:12:07,080
Onderzoekers onderzoeken
de geringste aanwijzing...
250
00:12:09,040 --> 00:12:10,960
{\an3}- Ik voel me nutteloos, waardeloos.
251
00:12:11,960 --> 00:12:13,800
{\an3}Iedereen is naar haar op zoek
behalve wij.
252
00:12:14,040 --> 00:12:15,400
{\an1}- Het is duidelijk.
253
00:12:15,640 --> 00:12:18,840
{\an1}Geen lichaam, we zijn nutteloos.
Als een bareback-zaterdagavond.
254
00:12:20,480 --> 00:12:22,679
{\an1}Nee, maar dat was vóór ons.
255
00:12:22,920 --> 00:12:26,280
{\an1}Huh, mijn schatje?
Trouwens, ook al betekent dat niets doen,
256
00:12:26,520 --> 00:12:28,720
{\an1}we zouden kunnen passeren
naar de onzin...
257
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
- Ga je ergens heen?
258
00:12:30,559 --> 00:12:33,200
Nee ? Des te beter.
Deze Julien Vardo is nergens te vinden,
259
00:12:33,400 --> 00:12:36,679
het is 3 dagen geleden dat hij voor het laatst was
voeten, noch thuis, noch op school.
260
00:12:36,880 --> 00:12:38,160
{\an1}We beginnen alles vanaf nul,
261
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
{\an1}we hebben het medische dossier opnieuw gelezen
262
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
{\an1}door Julien Vardo,
door Anaïs Delbarre,
263
00:12:42,280 --> 00:12:44,400
{\an1}het medisch dossier
van zijn zus Lucie.
264
00:12:44,600 --> 00:12:46,120
{\an1}We hebben het medische dossier opnieuw gelezen
265
00:12:46,360 --> 00:12:48,720
{\an1}van de hele Delbarre-familie.
266
00:12:48,960 --> 00:12:51,240
- We hebben ze al herlezen,
er is niets.
267
00:12:51,480 --> 00:12:54,600
- Nou, we gaan ze nog eens herlezen.
Dat is alles wat we hebben.
268
00:12:58,040 --> 00:13:01,040
{\an1}Kobe beef bagels.
269
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
{\an1}Ik heb genoeg gedaan
een zitplaats te behouden.
270
00:13:04,440 --> 00:13:07,240
{\an1}We brengen daar de hele nacht door
indien nodig, maar we vinden
271
00:13:07,480 --> 00:13:08,960
{\an1}iets dat dit mogelijk maakt
272
00:13:09,200 --> 00:13:11,920
{\an1}om de kleine te vinden.
En tegelijkertijd
273
00:13:12,920 --> 00:13:15,559
{\an1}we maken van deze gelegenheid gebruik om dit te bewijzen
aan onze vrienden bij de politie
274
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
{\an1}dan de kampioenen,
wij zijn het.
275
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
{\an1}Met of zonder lijk.
276
00:13:22,679 --> 00:13:24,240
{\an1}- Heb je iets nieuws?
277
00:13:24,440 --> 00:13:25,640
Kennisgeving
278
00:13:25,880 --> 00:13:27,240
{\an3}- Nee, maar we gaan vooruit.
279
00:13:27,480 --> 00:13:28,840
{\an1}...
280
00:13:29,040 --> 00:13:30,200
{\an3}Trouwens, Lucie,
281
00:13:30,440 --> 00:13:32,559
{\an1}Julien Vardo,
282
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
{\an3}ken jij hem?
283
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
{\an3}- De pion?
284
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
{\an3}- Ja.
285
00:13:37,320 --> 00:13:39,280
- Ja, maar ik bereken niet
de verliezers.
286
00:13:41,120 --> 00:13:44,200
- Kameraden hebben je gezien
ruzie maken voor de school.
287
00:13:44,440 --> 00:13:46,679
{\an1}...
288
00:13:46,920 --> 00:13:48,520
Lucie?
289
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
- Concentreer je, alsjeblieft.
Het is belangrijk, jij zult antwoorden
290
00:13:53,600 --> 00:13:55,080
{\an1}later aan je volgers.
291
00:13:55,320 --> 00:13:58,760
- Het is oké, ik heb het net verzonden
shit, zoals "ga uit mijn zicht".
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
{\an1}- Je bent uit mijn zicht,
wat betekent dat?
293
00:14:03,040 --> 00:14:04,360
{\an3}- Ik weet het niet.
- Wejdene!
294
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
Weet je het niet?
295
00:14:06,400 --> 00:14:08,440
{\an1}- Ja, ik hoorde...
296
00:14:08,679 --> 00:14:10,720
- Hoe dan ook...
297
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
Deze bolosse maakte films.
298
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
Maandenlang volgde hij mij overal,
299
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
dat hij naar mij keek,
heeft een foto van mij gemaakt.
300
00:14:18,000 --> 00:14:19,960
{\an1}Hij heeft 10 pinnen
meer dan ik!
301
00:14:21,600 --> 00:14:22,760
Het maakte me bang.
302
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
- Waarom heb je me niets verteld?
303
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
{\an3}- Het was niet zo erg.
304
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
Gewoon een arme kerel
305
00:14:28,320 --> 00:14:31,440
die vrienden zocht.
Ik heb het afgemaakt en het was voorbij!
306
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
{\an3}- En hoe reageerde hij?
307
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
- Nou, hij was super eerbiedig.
308
00:14:36,080 --> 00:14:39,000
Donkere muziek
309
00:14:39,240 --> 00:14:41,000
{\an3}Je gelooft
is dat hem?
310
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Vanwege wat ik tegen hem zei?
311
00:14:43,280 --> 00:14:46,000
{\an1}...
312
00:14:46,240 --> 00:14:49,880
{\an3}- Laten we ons voorstellen dat Vardo dat doet
een erotomane fixatie op Lucie.
313
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
{\an3}Hij volgt haar elke avond
bij het verlaten van de middelbare school,
314
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
{\an3}ze gooit het weg,
hij verliest zijn geduld.
315
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
{\an1}- Wat? Wacht...
Je zegt dat de man boos is
316
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
{\an1}en hij ontvoert zijn zusje
uit wraak?
317
00:15:00,200 --> 00:15:02,920
{\an3}- Waarom niet?
Wij plaatsen alle telefoons
318
00:15:03,120 --> 00:15:05,800
{\an3}De Delbarres hebben afgetapt
en we schillen alles:
319
00:15:06,000 --> 00:15:07,920
telefoongegevens, grenzen.
320
00:15:08,120 --> 00:15:10,960
{\an1}We moeten haar vinden
voordat hij haar pijn doet.
321
00:15:12,760 --> 00:15:13,920
- Is dat...
322
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
Zegt dat jou
laat mij er een paar voor je maken...
323
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Koffie?
324
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
Hij lacht.
325
00:15:24,360 --> 00:15:26,960
{\an1}- Ze geloven nog steeds
dat je ze niet gebakken hebt.
326
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
{\an1}Waar wachten ze op?
om er met je over te praten?
327
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
{\an3}- Ik weet het niet.
328
00:15:33,360 --> 00:15:35,200
{\an3}Ze durfden het in eerste instantie misschien niet
329
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
{\an3}en nu,
ze weten niet meer hoe ze het moeten doen.
330
00:15:38,200 --> 00:15:40,240
{\an1}- Mm. Zoals jij
met de psycholoog, dus.
331
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
{\an3}- Ja.
332
00:15:44,440 --> 00:15:47,480
Behalve dat het mij niet meer zal lukken
vermijd het voor een zeer lange tijd.
333
00:15:48,800 --> 00:15:51,920
Als ik niet terugga om hem te zien
vandaag word ik ontslagen.
334
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
{\an3}- In ieder geval zal hij dat kunnen
je redden met pillen,
335
00:15:56,320 --> 00:15:58,360
{\an3}en dat,
dit is heel goed nieuws.
336
00:16:00,000 --> 00:16:02,120
{\an3}Het is echt niet slecht,
deze dingen.
337
00:16:05,240 --> 00:16:08,600
{\an3}Mmm, een klein meisje in nood.
338
00:16:08,800 --> 00:16:12,680
{\an3}Het is een mooi excuus
om hier te blijven, bij Eddy en Fatim,
339
00:16:12,880 --> 00:16:16,120
{\an3}in plaats van alleen, in het appartement,
tegenover zichzelf staan.
340
00:16:18,120 --> 00:16:20,520
- Ik denk aan haar, aan haar ouders.
341
00:16:20,720 --> 00:16:23,040
- Je weet hoe ze zich voelen,
nu.
342
00:16:23,240 --> 00:16:25,960
kindje huilt
343
00:16:26,160 --> 00:16:29,600
{\an1}...
344
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
- Laat mij werken.
345
00:16:31,720 --> 00:16:39,080
{\an1}...
346
00:16:41,480 --> 00:16:42,840
{\an3}Ja!
347
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
{\an3}Ja, ik ben er al.
348
00:16:44,800 --> 00:16:47,440
{\an3}Voor een tijdje.
Ik wacht op je.
349
00:16:47,640 --> 00:16:51,280
{\an3}Het is de kleine voorsprong,
wat het verschil maakt.
350
00:16:51,480 --> 00:16:54,000
Daarom heb ik gewonnen.
- Heb je je gezicht gezien?
351
00:16:54,200 --> 00:16:56,840
Je moet slapen.
- Ik zal je nooit alleen laten
352
00:16:57,040 --> 00:16:59,040
{\an3}beide,
Het is niet eerlijk.
353
00:16:59,240 --> 00:17:02,840
- Balthazar, we hebben het al gezegd...
- Ja, het is geen wedstrijd.
354
00:17:03,040 --> 00:17:05,840
{\an1}Ik weet het, ik ga winnen.
Wat heb je?
355
00:17:07,280 --> 00:17:09,400
{\an3}- Dit. Het is van gisteravond.
356
00:17:11,840 --> 00:17:14,600
Vervormde stem
*-Mevrouw Delbarre, ik heb uw dochter.
357
00:17:14,840 --> 00:17:17,880
*-Wat? Wie ben je?
*-Ik wil 100.000 euro, contant.
358
00:17:18,080 --> 00:17:19,800
*-Bewijs dat ze bij je is.
359
00:17:20,040 --> 00:17:22,280
*-Ik wil naar huis, mama!
*-Ik bel terug
360
00:17:22,520 --> 00:17:25,720
binnen 10 uur. Ik ging weg
een cadeautje voor de deur.
361
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
*-Papa, mama!
362
00:17:27,800 --> 00:17:30,040
*-Als je mijn dochter aanraakt,
Ik vermoord je!
363
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Toon
364
00:17:31,840 --> 00:17:35,200
Spanning muziek
365
00:17:35,440 --> 00:17:36,840
{\an3}- Je hebt het niet geopend?
366
00:17:37,040 --> 00:17:39,440
- Nee, ik heb niet aangeraakt
om niet te vervuilen.
367
00:17:39,680 --> 00:17:41,960
{\an3}- Oké. Je deed het goed.
368
00:17:42,200 --> 00:17:44,640
- We hebben het bedrag.
Vrienden gingen de pot op.
369
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
- Dhr. Delbarre,
Ik weet het
370
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
{\an3}dat je alles doet
371
00:17:48,440 --> 00:17:51,280
{\an3}om Anaïs te vinden,
maar haast je niet.
372
00:17:52,400 --> 00:17:53,480
{\an1}- Haast?
373
00:17:53,720 --> 00:17:55,880
Deze gek heeft mijn kleintje daar!
374
00:17:56,119 --> 00:17:57,560
{\an3}- Als ik mag,
375
00:17:57,760 --> 00:18:00,320
{\an3}Ze probeert het je te vertellen
dat in deze gevallen...
376
00:18:00,560 --> 00:18:01,800
Kennisgeving
377
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
- Is hij dat?
- Hij is het.
378
00:18:03,520 --> 00:18:05,480
Vervormde stem
*-100.000 euro contant,
379
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
in de zwarte rugzak
dat ik wegging.
380
00:18:07,960 --> 00:18:11,440
Geef het rond de middag af
in de prullenbak voor het gebouw.
381
00:18:11,680 --> 00:18:13,800
5, rue des Oiseaux.
382
00:18:14,040 --> 00:18:17,080
Dit is je enige kans
om uw dochter weer levend te zien.
383
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
{\an3}- Ik raad u aan dat niet te doen
384
00:18:18,680 --> 00:18:20,240
sterk te betalen.
385
00:18:20,480 --> 00:18:23,240
{\an3}Als hij het geld heeft,
Anaïs zal niets meer waard zijn.
386
00:18:23,480 --> 00:18:24,880
Haar vinden zal moeilijk zijn.
387
00:18:25,119 --> 00:18:27,800
- Wat moeten we dan doen?
- We zijn met ongeveer tien agenten
388
00:18:28,040 --> 00:18:30,400
dag en nacht werken,
wij zullen haar vinden.
389
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
{\an3}- Wat we van je vragen
is moeilijk,
390
00:18:33,080 --> 00:18:36,480
{\an3}maar je moet ons vertrouwen,
je moet tijd besparen.
391
00:18:36,720 --> 00:18:39,440
Vertel hem dat je het nodig hebt
nog een beetje tijd
392
00:18:39,680 --> 00:18:40,920
{\an3}om het geld in te zamelen.
393
00:18:41,119 --> 00:18:42,560
{\an3}- Ze heeft gelijk.
394
00:18:42,800 --> 00:18:45,200
{\an1}- Kunnen we tellen
op jou?
395
00:18:47,280 --> 00:18:48,720
{\an1}- Oké.
396
00:18:48,920 --> 00:18:50,359
{\an1}Dat gaan we doen.
397
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
- Hij liegt.
398
00:18:52,760 --> 00:18:54,160
Hij zal betalen.
399
00:18:54,359 --> 00:18:56,080
{\an3}- Waarom zeg je dat?
400
00:18:57,320 --> 00:19:01,640
- Synergologie. De interpretatie
non-verbale communicatie.
401
00:19:01,880 --> 00:19:05,400
Hij zegt dat hij het ermee eens is
niet betalen en waar kijkt hij naar?
402
00:19:05,640 --> 00:19:08,840
De telefoon,
zijn link met de ontvoerder.
403
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Hij vertelt ons A en hij denkt B.
404
00:19:10,800 --> 00:19:13,200
Ik heb 7 signalen opgemerkt
in zijn gedrag
405
00:19:13,400 --> 00:19:14,840
waaruit blijkt dat hij liegt.
406
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
{\an1}- Een beetje raar daar.
407
00:19:16,600 --> 00:19:19,640
- Daarna hoeft dat niet meer
om het met mij eens te zijn!
408
00:19:19,840 --> 00:19:22,359
Er zijn mensen die nadenken
dat de aarde plat is.
409
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Balthazar lacht.
410
00:19:23,920 --> 00:19:26,720
Intrigerende muziek
411
00:19:26,960 --> 00:19:35,680
{\an1}...
412
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
Radiosignaal
*-Hij komt niet.
413
00:19:37,800 --> 00:19:41,440
Het is een charlatan ding,
zijn verhaal bij Balthazar.
414
00:19:41,680 --> 00:19:45,280
*-Je weet maar nooit. Nu
dat we hier zijn, blijven we gefocust.
415
00:19:45,480 --> 00:19:48,880
Als Delbarre het geld komt storten,
we moeten er allemaal klaar voor zijn.
416
00:19:49,080 --> 00:19:50,280
*-OK, goed ontvangen.
417
00:19:50,480 --> 00:19:57,760
{\an1}...
418
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
{\an1}- Ah verdomd, je bent saai!
419
00:20:01,880 --> 00:20:03,119
{\an1}Ze zijn niet goed.
420
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
- DUS ?
421
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
- Wat ?
- Kwam hij langs?
422
00:20:08,520 --> 00:20:11,440
{\an1}- Nou nee. Tegelijkertijd
hij zei dat hij niet zou komen.
423
00:20:12,920 --> 00:20:14,280
- O ja?
- Hmm.
424
00:20:14,520 --> 00:20:17,240
- Het is 11:59 uur.
Binnen een minuut,
425
00:20:17,480 --> 00:20:20,200
Delbarre zal het geld storten
in de prullenbak.
426
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
{\an3}Vardo krijgt het terug
op de een of andere manier,
427
00:20:23,480 --> 00:20:25,440
{\an3}maar dankzij mij,
jij hebt gekwadrateerd
428
00:20:25,680 --> 00:20:28,520
de hele buurt.
- Ik weet niet zeker of Delbarre zal komen,
429
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
dus Vardo...
- O ja? Natuurlijk.
430
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
Spanningsmuziek
431
00:20:35,040 --> 00:20:36,240
- Delbarre arriveert.
432
00:20:36,480 --> 00:20:38,119
*Ik herhaal:
Delbarre arriveert.
433
00:20:38,320 --> 00:20:40,480
{\an3}- We hebben je iets verteld
in het oortje?
434
00:20:40,680 --> 00:20:41,720
{\an3}Ik heb het niet gehoord.
435
00:20:41,960 --> 00:20:43,359
*-Delbarre is daar.
436
00:20:43,560 --> 00:20:48,000
{\an1}...
437
00:20:48,200 --> 00:20:49,320
Wij openen onze ogen.
438
00:20:49,560 --> 00:20:51,480
{\an1}Wij roepen
de geringste verdachte.
439
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
De bel gaat.
440
00:20:53,160 --> 00:20:55,920
{\an1}...
441
00:20:56,160 --> 00:20:57,920
{\an1}...
442
00:20:58,160 --> 00:21:00,000
{\an1}Wat is dit verdomme?
443
00:21:00,240 --> 00:21:05,800
{\an1}...
444
00:21:06,040 --> 00:21:08,520
*Laat het afval niet los
ogen, oké?
445
00:21:08,760 --> 00:21:10,119
{\an1}Ga je gang. Ga je gang.
446
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
- Sorry, sorry. Pardon!
447
00:21:13,640 --> 00:21:14,760
De tas is er niet meer.
448
00:21:15,000 --> 00:21:18,200
- Hij is er niet meer. Politie !
Blijf daar, er komt niemand naar buiten!
449
00:21:18,440 --> 00:21:20,000
Open je koffers.
450
00:21:20,240 --> 00:21:26,400
{\an1}...
451
00:21:26,640 --> 00:21:28,920
Intense muziek
452
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
- Stop, Julien!
453
00:21:31,440 --> 00:21:33,680
{\an1}...
454
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Julian!
455
00:21:35,720 --> 00:21:44,280
{\an1}...
456
00:21:44,480 --> 00:21:45,920
Hou op, Julien!
457
00:21:46,119 --> 00:22:05,520
{\an1}...
458
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
En shit...
459
00:22:07,320 --> 00:22:19,760
{\an1}...
460
00:22:20,000 --> 00:22:21,359
Oké...
461
00:22:21,600 --> 00:22:23,720
Ik bedoel dat je geen kwaad doet, Julien.
462
00:22:23,960 --> 00:22:25,640
Ik wil alleen Anaïs vinden.
463
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
- Je begrijpt het niet.
464
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
- Doe dat niet!
465
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
Doe dat niet, je pleegt zelfmoord!
466
00:22:33,240 --> 00:22:35,520
- Je zult haar nooit meer vinden!
467
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
{\an1}- Doe dat niet! Nee !
468
00:22:41,040 --> 00:22:43,440
{\an3}- Oké. BEDANKT.
469
00:22:46,720 --> 00:22:49,800
{\an3}Hij ligt in coma,
maar ze weten niet of hij eruit zal komen.
470
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
{\an3}Het heeft er niets mee te maken.
471
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
- Het is mij niet gelukt
om het te voorkomen.
472
00:23:02,600 --> 00:23:03,680
{\an1}- Hé...
473
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
Je kunt niet opslaan
iedereen.
474
00:23:08,640 --> 00:23:09,680
{\an1}En het is nog niet voorbij,
475
00:23:09,880 --> 00:23:13,280
{\an1}we zullen zijn reis volgen
met videobewaking,
476
00:23:13,520 --> 00:23:15,760
misschien zal het ons leiden
naar de kleine.
477
00:23:16,000 --> 00:23:18,240
{\an1}Er is een kans
dat ze nog leeft.
478
00:23:19,440 --> 00:23:20,600
- Ja.
479
00:23:20,800 --> 00:23:23,320
{\an1}- In de tussentijd,
jij gaat naar huis en gaat slapen.
480
00:23:25,040 --> 00:23:27,560
Eerlijk gezegd,
Je hebt echt een slecht gezicht.
481
00:23:27,800 --> 00:23:31,040
Je begint me bang te maken.
- Ik ben gewoon een beetje moe.
482
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
{\an1}- Ja.
483
00:23:34,280 --> 00:23:37,720
{\an3}- Je gelooft nog steeds niet dat ik ga
laat je zo winnen?
484
00:23:39,680 --> 00:23:42,560
Melancholische muziek
485
00:23:42,760 --> 00:23:45,040
{\an1}...
486
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
En shit.
487
00:23:46,480 --> 00:24:09,280
{\an1}...
488
00:24:13,480 --> 00:24:16,240
- Raph... Raph, alles goed met je?
- Ja, het is oké!
489
00:24:16,480 --> 00:24:18,720
- Het is twee dagen geleden
dat je sliep,
490
00:24:18,960 --> 00:24:19,880
weet je het zeker...
491
00:24:20,119 --> 00:24:21,200
- Hij heeft Anaïs ontvoerd.
492
00:24:21,400 --> 00:24:23,560
Door zijn lichaam te analyseren,
we zullen teruggaan
493
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
naar de plaats
waar hij het vasthoudt.
494
00:24:26,000 --> 00:24:28,560
Twee dagen,
het is veel te lang.
495
00:24:28,800 --> 00:24:32,119
- Ik heb de medicijnresultaten.
THC-onderzoek
496
00:24:32,359 --> 00:24:34,600
{\an3}in haar en urine
positief.
497
00:24:34,800 --> 00:24:36,920
{\an3}Hij is een regelmatige roker
van cannabis.
498
00:24:37,119 --> 00:24:38,920
{\an3}Zie je, je moet stoppen.
499
00:24:39,160 --> 00:24:42,080
{\an1}- Het is oké, ben je klaar?
Kun je beginnen?
500
00:24:42,320 --> 00:24:43,520
- Ja.
501
00:24:43,760 --> 00:24:47,080
{\an1}Hematoma's zijn overal aanwezig
het achterste vlak van de romp,
502
00:24:47,280 --> 00:24:49,440
{\an1}overheersend
op uitstekende plekken.
503
00:24:49,680 --> 00:24:51,640
{\an3}Het komt overeen
naar impactzones
504
00:24:51,880 --> 00:24:52,920
tijdens de herfst.
505
00:24:53,160 --> 00:24:55,040
- En dat komt overeen
506
00:24:55,280 --> 00:24:57,200
{\an1}naar impactzones
van de herfst?
507
00:25:02,000 --> 00:25:04,640
* Geluidseffecten van videogames
508
00:25:04,840 --> 00:25:05,920
{\an3}- Ah!
509
00:25:06,119 --> 00:25:08,800
{\an1}...
510
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
- Gaat het?
- Hoe is het ?
511
00:25:10,840 --> 00:25:12,040
{\an1}- Ben je een gamer?
512
00:25:12,280 --> 00:25:13,320
- Ja.
- Uitstel.
513
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
- BEDANKT.
- Ik ben meer "Battleward".
514
00:25:16,320 --> 00:25:17,600
{\an1}Op dit moment is het meer
515
00:25:17,840 --> 00:25:20,680
{\an1}"Eeuw van het koninkrijk",
Niveau 39 is niet slecht.
516
00:25:20,920 --> 00:25:22,280
Ze lacht.
517
00:25:22,480 --> 00:25:25,280
{\an1}Ik had er een beetje moeite mee
om de zilverstaaf te vinden.
518
00:25:25,480 --> 00:25:27,040
{\an3}- Maar ik speel niet,
519
00:25:27,280 --> 00:25:28,680
Het is Vardo's sessie.
520
00:25:28,920 --> 00:25:31,760
- Ah oké! Ik ook,
Ik speel af en toe.
521
00:25:31,960 --> 00:25:33,720
Ik speel niet veel.
522
00:25:33,960 --> 00:25:37,359
{\an3}- Ik dacht: we concentreerden ons
alleen op Julien.
523
00:25:37,560 --> 00:25:38,960
{\an3}Maar hij is een geïsoleerde man
524
00:25:39,200 --> 00:25:41,720
{\an3}en een zware roker
van cannabis.
525
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
{\an3}De man zou een ontvoering hebben gepleegd,
een eis om losgeld
526
00:25:45,000 --> 00:25:46,600
{\an3}en een productie op zichzelf.
527
00:25:46,840 --> 00:25:48,400
{\an1}- Een medeplichtige?
528
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
{\an1}We hebben zijn sms-berichten gecontroleerd,
e-mails, sociale netwerken,
529
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
{\an1}hij ruilde met niemand.
530
00:25:53,160 --> 00:25:56,040
{\an3}- Precies.
Dus als hij dit niet alleen deed,
531
00:25:56,280 --> 00:25:58,600
{\an3}hoe hij communiceert
met zijn medeplichtige?
532
00:25:59,800 --> 00:26:01,119
{\an1}- Oké. Het spel.
533
00:26:01,359 --> 00:26:04,640
{\an3}- Ja. Bij de BRB hadden we gespot
dat grote banditisme...
534
00:26:05,640 --> 00:26:07,240
{\an3}Gecommuniceerd via videogames.
535
00:26:07,480 --> 00:26:09,640
{\an3}Er wordt niet naar geluisterd
door intelligentie.
536
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
{\an3}Julien had misschien hetzelfde idee.
Ik speel met zijn avatar.
537
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
- Ja, ik begrijp het.
538
00:26:14,720 --> 00:26:16,119
{\an1}Mag ik?
539
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
- Absoluut, ik ben nutteloos.
540
00:26:18,240 --> 00:26:19,840
{\an1}- Laat het aan de professional over.
541
00:26:21,480 --> 00:26:23,200
Daar heb je hem, de obelisk.
542
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
Op het bord,
Er zijn advertenties.
543
00:26:25,800 --> 00:26:27,560
Het is zo
laat ze met elkaar praten.
544
00:26:27,800 --> 00:26:29,520
{\an3}- Het is volledig gecodeerd.
545
00:26:29,760 --> 00:26:32,160
- Je moet zetten
anti-atomaire bril.
546
00:26:32,359 --> 00:26:34,080
Daar ga je. Ha!
547
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
Je hebt de berichten
van de afgelopen 24 uur.
548
00:26:37,680 --> 00:26:40,040
{\an3}- Je speelt alleen
van tijd tot tijd, hè?
549
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
- Hm!
- Ja.
550
00:26:42,320 --> 00:26:46,040
Dus... "Plan B Eenhoorn
actief, verzoek verzonden."
551
00:26:47,200 --> 00:26:49,840
{\an1}- De Eenhoorn,
Zou dat niet Anaïs zijn?
552
00:26:50,080 --> 00:26:52,640
- Wat is dat?
Goudluipaard.
553
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
- Hij is zijn medeplichtige.
554
00:26:54,280 --> 00:26:56,680
{\an3}- Oké. Jij oefent druk uit
aan de uitgever van het spel,
555
00:26:56,880 --> 00:26:58,800
We moeten weten wie het is.
- Oké.
556
00:27:03,600 --> 00:27:07,040
{\an3}- Ik had geen tijd om me voor te bereiden
om te eten, met de verdwijning.
557
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
{\an3}- Het moet moeilijk zijn
om al deze spanning te beheersen.
558
00:27:13,480 --> 00:27:16,359
- Oh! En nanani, nanana...
559
00:27:16,560 --> 00:27:19,600
- Je slaagt erin het te behouden
een bepaalde afstand?
560
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
{\an3}- Wees voorzichtig, hij zoekt naar de fout,
mijn konijn.
561
00:27:22,440 --> 00:27:23,520
- Ja, het is oké.
562
00:27:24,960 --> 00:27:28,640
{\an1}- Je zag het grote haar
wie duwt hem in zijn neus?
563
00:27:28,840 --> 00:27:31,320
Echt !
- Stop alsjeblieft.
564
00:27:31,560 --> 00:27:33,200
{\an1}- Met wie praat je,
dokter?
565
00:27:34,520 --> 00:27:36,160
- Aan niemand.
566
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
Ja, voor jou.
567
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
{\an3}- We gaan stoppen met filmen
rond de struik.
568
00:27:45,240 --> 00:27:48,359
We zien elkaar al enkele maanden.
Dat is wat ik denk.
569
00:27:48,600 --> 00:27:50,800
Je bent een verdrietige man.
570
00:27:51,040 --> 00:27:52,480
En alleen.
571
00:27:52,680 --> 00:27:54,000
Je kunt niet aankomen
572
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
om je te geven
van het overlijden van uw vrouw.
573
00:27:57,840 --> 00:27:59,080
Je praat met hem.
574
00:27:59,280 --> 00:28:02,520
Misschien is ze er zelfs wel,
nu, naast ons.
575
00:28:02,760 --> 00:28:05,840
Dit is je laatste verdediging
tegen eenzaamheid.
576
00:28:07,760 --> 00:28:10,160
De enige persoon
die je nooit zal teleurstellen,
577
00:28:10,400 --> 00:28:12,359
omdat het niet bestaat.
578
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
Spanning muziek
579
00:28:14,800 --> 00:28:16,640
{\an1}...
580
00:28:16,840 --> 00:28:19,240
Je hebt anderen
denkbeeldige vrienden?
581
00:28:19,480 --> 00:28:21,720
{\an3}Je praat met ze
voor een lange tijd?
582
00:28:24,040 --> 00:28:26,920
{\an1}- Ik ben enig kind.
En...
583
00:28:27,119 --> 00:28:28,560
Hij schraapt zijn keel.
584
00:28:28,760 --> 00:28:32,240
{\an1}Toen ik klein was, gebeurde dit
niet zo goed met mijn ouders.
585
00:28:32,480 --> 00:28:35,840
{\an1}En ik voelde me erg alleen.
Dus heb ik mezelf uitgevonden
586
00:28:36,080 --> 00:28:38,880
{\an1}een denkbeeldige vriend,
Alexander,
587
00:28:39,120 --> 00:28:41,000
{\an1}dat was...
588
00:28:41,240 --> 00:28:44,760
{\an1}Zoals... mijn broer.
589
00:28:45,000 --> 00:28:48,200
{\an1}Ik lachte met hem mee,
Ik deed domme dingen met hem,
590
00:28:48,440 --> 00:28:52,000
{\an1}en het hielp me vol te houden.
591
00:28:55,040 --> 00:28:58,840
{\an1}Dus... Wat is er?
het kan je verpesten
592
00:29:00,440 --> 00:29:02,360
{\an1}die mensen
met wie praat ik
593
00:29:02,600 --> 00:29:05,840
{\an1}bestaat of niet,
Als ze me helpen vol te houden, dokter?
594
00:29:07,360 --> 00:29:10,600
{\an3}- Je praat liever met Lise,
die niet bestaat,
595
00:29:10,840 --> 00:29:12,960
{\an3}in plaats van ik,
Wie ben ik tegenover jou?
596
00:29:13,160 --> 00:29:14,600
{\an1}- Oké, dat is alles.
597
00:29:14,800 --> 00:29:17,560
{\an3}Raph, jij neemt de pillen,
wij gaan uit elkaar.
598
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
- Ik ben hier om te helpen.
599
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
{\an3}Vertrouw me.
600
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
{\an1}- Geef me nog een doos
601
00:29:24,480 --> 00:29:27,440
Anxiolytica dus.
- Ik heb er al een gegeven.
602
00:29:27,680 --> 00:29:29,400
{\an3}Het zou een maand duren.
603
00:29:29,640 --> 00:29:31,400
Je kent de risico's
604
00:29:31,600 --> 00:29:33,360
zelfmedicatie.
- Ja,
605
00:29:33,600 --> 00:29:34,920
{\an1}maar nu heb ik het nodig.
606
00:29:36,200 --> 00:29:38,480
{\an1}Ik ga het niet vinden
een open apotheek,
607
00:29:38,720 --> 00:29:40,520
{\an1}op dat moment.
Ik heb het nodig
608
00:29:40,760 --> 00:29:43,240
{\an1}om een koel hoofd te hebben
om Anaïs te vinden.
609
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
- Oké.
610
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
Melancholische muziek
611
00:29:49,240 --> 00:29:55,800
{\an1}...
612
00:29:56,040 --> 00:29:57,400
{\an3}Doe rustig aan.
613
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
{\an1}- Bedankt.
614
00:30:01,280 --> 00:30:04,040
{\an1}...
615
00:30:04,280 --> 00:30:07,840
Intrigerende muziek
616
00:30:08,080 --> 00:30:10,440
{\an1}...
617
00:30:10,640 --> 00:30:12,760
Terugslag
618
00:30:12,960 --> 00:30:14,120
{\an1}- Wacht.
619
00:30:14,320 --> 00:30:15,920
- Aandacht !
620
00:30:16,160 --> 00:30:17,680
- Wat is dit in vredesnaam?
621
00:30:17,880 --> 00:30:19,120
Schreeuw
622
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
Terugslag
623
00:30:22,800 --> 00:30:24,920
{\an1}- Wat is er verdomme aan de hand?
624
00:30:25,160 --> 00:30:27,560
- Aandacht !
625
00:30:27,800 --> 00:30:29,640
{\an1}...
626
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
- Bedek jezelf!
627
00:30:31,080 --> 00:30:31,960
- Aandacht !
628
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
- Bedek jezelf!
629
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
{\an1}...
630
00:30:36,760 --> 00:30:38,000
{\an1}- Wauw!
631
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Verdomd!
632
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
{\an1}Is dat een klep?
633
00:30:43,600 --> 00:30:45,320
- Oké, je bergt je wapens op,
634
00:30:45,560 --> 00:30:47,040
we hebben onze wapens weggelegd.
635
00:30:50,640 --> 00:30:53,960
- Dit is hoe IML
ga je een meisje van 5 vinden?
636
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
tijdens het paintballen?
637
00:30:58,040 --> 00:31:00,760
{\an3}- Eh... Ja.
638
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
{\an1}- "Als we dit zien,
639
00:31:03,320 --> 00:31:06,080
“para bellem”. Ik ook,
Ik spreek een beetje Latijn.
640
00:31:07,560 --> 00:31:10,840
- Het is al 'Als je leeft
pacem, para bellum.
641
00:31:11,080 --> 00:31:13,360
- Parabellum.
- En ik zie het verband niet.
642
00:31:13,600 --> 00:31:15,440
- Ik weet niet wat
wat betekent dat!
643
00:31:15,680 --> 00:31:18,360
- Eh... We hebben het gevonden
644
00:31:18,600 --> 00:31:19,840
{\an3}op het lichaam
645
00:31:20,080 --> 00:31:22,720
{\an1}door Julien Vardo
ongebruikelijke sporen.
646
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
{\an3}Sporen
647
00:31:24,680 --> 00:31:26,840
die overeenkomen
aan laesies
648
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
afgerond van vorm,
649
00:31:28,440 --> 00:31:30,200
{\an3}welke, volgens de resultaten
650
00:31:30,440 --> 00:31:35,120
van een wetenschappelijk experiment
met een zeer strikt protocol...
651
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
Terugslag
Hij roept.
652
00:31:37,040 --> 00:31:38,640
{\an1}- Ik heb echt hevige pijn,
waarom
653
00:31:38,880 --> 00:31:40,880
heb je mij dit aangedaan?
- Correspondeer
654
00:31:41,120 --> 00:31:43,280
{\an3}paal-paal met diameter...
655
00:31:43,520 --> 00:31:44,960
- Paintballballen.
656
00:31:45,200 --> 00:31:46,440
- Dus !
657
00:31:46,640 --> 00:31:48,840
{\an1}- Oké, niet dom.
Vardo weet het, het is groot,
658
00:31:49,080 --> 00:31:50,920
er is ruimte,
weg van de wereld.
659
00:31:51,120 --> 00:31:52,440
Hij kan het meisje verbergen
660
00:31:52,680 --> 00:31:54,720
op een paintballveld.
- Dat kan hij.
661
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Maar dat is niet alles.
662
00:31:57,400 --> 00:31:58,880
Er zijn resten gevonden
663
00:31:59,120 --> 00:32:00,520
{\an3}op het haar van Anaïs.
664
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
{\an3}En jij, tegen de politie,
Heb je iets gevonden?
665
00:32:03,280 --> 00:32:04,360
{\an1}- Nee.
666
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
{\an1}Het is niet onze taak.
667
00:32:06,200 --> 00:32:09,120
- Het is van ons.
Dit is wat je nodig hebt
668
00:32:09,360 --> 00:32:10,720
{\an3}forensische geneeskunde!
669
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
Wij hebben gevonden
670
00:32:12,280 --> 00:32:16,960
{\an3}residuen die overeenkomen
aan het poeder dat we gebruiken...
671
00:32:17,200 --> 00:32:18,760
{\an1}- O!
- Oh !
672
00:32:19,880 --> 00:32:23,840
- In de compositie
buskruit.
673
00:32:24,080 --> 00:32:27,440
- Heel goed, we komen tegen:
paintball, buskruit.
674
00:32:27,680 --> 00:32:29,080
{\an1}Het zou een oud fort kunnen zijn
675
00:32:29,280 --> 00:32:31,880
{\an1}of oud land
militaire opleiding.
676
00:32:32,080 --> 00:32:34,320
- Militaire stallen
opnieuw omgezet
677
00:32:34,560 --> 00:32:36,160
{\an1}op paintballvelden.
678
00:32:36,400 --> 00:32:37,760
- Waar is het?
679
00:32:39,240 --> 00:32:40,800
- 10 km van de Delbarres.
680
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
- Oké, laten we gaan.
681
00:32:43,240 --> 00:32:44,920
Bedankt, jongens.
- Het was niets.
682
00:32:45,120 --> 00:32:48,240
Intrigerende muziek
683
00:32:49,960 --> 00:32:51,520
{\an3}- Nee, stop. Stop!
684
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Cursus !
- Het is verdomd niet grappig!
685
00:32:54,480 --> 00:32:57,640
Spanningsmuziek
Sirenes van de politie
686
00:32:57,880 --> 00:33:05,080
{\an1}...
...
687
00:33:05,280 --> 00:33:06,880
Een hond blaft.
688
00:33:07,120 --> 00:33:09,280
{\an1}...
689
00:33:09,520 --> 00:33:14,920
{\an1}...
690
00:33:15,160 --> 00:33:17,000
- Eenheid 41,
we hebben versterking nodig!
691
00:33:17,200 --> 00:33:22,440
{\an1}...
692
00:33:22,680 --> 00:33:24,880
- Jongens, jullie gaan deze kant op.
693
00:33:25,080 --> 00:33:30,520
{\an1}...
694
00:33:30,760 --> 00:33:33,040
De hond blaft.
695
00:33:33,280 --> 00:33:38,800
{\an1}...
696
00:33:39,000 --> 00:33:40,920
{\an3}Oké. Ga je gang, je kunt het openen.
697
00:33:41,120 --> 00:34:05,520
{\an1}...
698
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
{\an3}Anaïs?
699
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
- We nemen hem mee
700
00:34:12,640 --> 00:34:15,160
bij pediatrische noodsituaties,
uit voorzorg.
701
00:34:15,360 --> 00:34:18,560
Volgens de SAMU werd ze in slaap gebracht
met slaappillen.
702
00:34:18,760 --> 00:34:20,760
{\an3}Verder ziet ze er uit
goed zijn.
703
00:34:20,960 --> 00:34:22,280
- Je verrast mij,
704
00:34:22,520 --> 00:34:24,040
het was daar Disneyland.
705
00:34:24,280 --> 00:34:26,920
{\an3}- Het is nog steeds raar.
Ze heeft dezelfde spellen
706
00:34:27,160 --> 00:34:29,400
alleen in zijn kamer.
Hij behandelde haar goed,
707
00:34:29,600 --> 00:34:31,640
maar van daaruit zichzelf geven
zoveel moeite...
708
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
-Goudenluipaard.
709
00:34:35,120 --> 00:34:36,840
{\an3}- Wat?
710
00:34:37,080 --> 00:34:39,640
- Oh verdomd,
Ik weet wie het is.
711
00:34:39,880 --> 00:34:41,120
Ze sloegen.
712
00:34:41,320 --> 00:34:43,160
Voetstappen naderen.
713
00:34:44,400 --> 00:34:47,320
- Goed nieuws, we hebben haar gevonden.
- Het is niet waar!
714
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Beste !
Schatje, ze hebben haar gevonden!
715
00:34:49,719 --> 00:34:51,080
{\an1}Ze hebben haar gevonden!
716
00:34:54,600 --> 00:34:57,040
{\an1}Hoe gaat het met haar?
Waar is ze? Kunnen we het zien?
717
00:34:57,239 --> 00:34:59,400
{\an3}- Wij doen analyses,
maar het gaat goed met haar.
718
00:34:59,600 --> 00:35:02,800
{\an3}- Lucie, Paul, ze hebben gevonden
je zus, het gaat goed met haar!
719
00:35:03,000 --> 00:35:05,640
{\an3}- Wat is er gebeurd?
Waar was ze?
720
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
- Ik weet het niet,
Lucie zal het ons vertellen.
721
00:35:08,000 --> 00:35:09,680
Spanningsmuziek
722
00:35:09,880 --> 00:35:11,320
Goudluipaard?
723
00:35:12,719 --> 00:35:14,320
{\an3}Jij bent Vardo's handlanger.
724
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
{\an1}...
725
00:35:20,600 --> 00:35:23,440
Lucie, je beseft het
wat heb je gedaan?
726
00:35:26,239 --> 00:35:27,760
{\an1}Julien ligt in coma,
727
00:35:28,000 --> 00:35:30,360
{\an1}tientallen politieagenten
Anaïs gezocht
728
00:35:30,600 --> 00:35:31,800
{\an1}nacht en dag.
729
00:35:32,000 --> 00:35:33,520
{\an1}En heb je aan je zus gedacht?
730
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Je maakt haar middenin wakker
van de nacht, neem je hem mee,
731
00:35:36,760 --> 00:35:39,000
{\an1}je laat haar met rust.
Ze is 5 jaar oud!
732
00:35:39,200 --> 00:35:41,640
- Ik zou hem nooit pijn hebben gedaan,
Ik vind het geweldig.
733
00:35:41,880 --> 00:35:45,800
- Oké. Dus je kunt het mij uitleggen
waarom deed je dat?
734
00:35:49,200 --> 00:35:51,239
{\an1}Hé, Lucie.
Tegen mij praat je.
735
00:35:52,520 --> 00:35:53,960
{\an3}- We deden het voor het geld.
736
00:35:56,680 --> 00:35:58,360
- Was het Julien die op het idee kwam?
737
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
{\an1}Hij heeft je gedwongen?
738
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
{\an3}- Nee.
739
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
{\an3}Ik stikte thuis,
Ik wilde weggaan.
740
00:36:06,400 --> 00:36:09,120
{\an1}Mijn licentie behalen,
betalen voor een appartement.
741
00:36:09,360 --> 00:36:11,560
Ik moet ademen.
742
00:36:11,800 --> 00:36:13,760
- En Julien?
743
00:36:14,000 --> 00:36:16,239
{\an3}- Hij was bereid alles voor mij te doen.
744
00:36:16,480 --> 00:36:18,120
{\an3}Hij was gemakkelijk te overtuigen.
745
00:36:18,320 --> 00:36:20,719
{\an1}- Lucie, besef je wel
wat heb je gedaan?
746
00:36:20,960 --> 00:36:23,200
En Anaïs...
- Pardon, meneer Delbarre.
747
00:36:23,400 --> 00:36:24,840
Ik praat met je dochter.
748
00:36:25,080 --> 00:36:26,360
{\an1}Bedankt.
749
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
{\an3}- We wilden niet dat dit zou gebeuren
zo ver.
750
00:36:30,080 --> 00:36:31,160
{\an3}Het spijt me.
751
00:36:32,520 --> 00:36:34,840
- Wanneer kwam je op het idee?
om dat te doen?
752
00:36:36,440 --> 00:36:39,280
- Er is... Twee weken geleden.
753
00:36:40,480 --> 00:36:41,840
Wij... .
754
00:36:42,080 --> 00:36:45,440
{\an3}We hadden ruzie met papa.
Het moest stoppen.
755
00:36:45,680 --> 00:36:47,560
En...
756
00:36:47,800 --> 00:36:49,480
Ik besloot...
- Houd op.
757
00:36:49,719 --> 00:36:51,800
Het is voorbij.
Ze wil niets meer zeggen
758
00:36:52,040 --> 00:36:54,440
zonder advocaat.
- Wacht...
759
00:36:54,680 --> 00:36:56,800
Anaïs ontvoerd,
een man in coma.
760
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
{\an1}Je wilt het niet weten
761
00:36:58,520 --> 00:37:01,040
Wat is er gebeurd, meneer Delbarre?
- Ja.
762
00:37:01,280 --> 00:37:02,719
Lucie heeft iets stoms gedaan.
763
00:37:02,960 --> 00:37:04,520
{\an1}Enorm.
764
00:37:04,760 --> 00:37:05,840
{\an3}Maar ze is mijn dochter.
765
00:37:06,080 --> 00:37:07,560
Ik moet haar beschermen.
766
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
- Ik zal het moeten aantrekken
in hechtenis.
767
00:37:11,800 --> 00:37:14,960
Spanning muziek
768
00:37:23,000 --> 00:37:24,200
{\an1}- Dit alles voor geld.
769
00:37:26,200 --> 00:37:28,040
- Ik kan het moeilijk geloven.
770
00:37:28,280 --> 00:37:31,120
{\an1}Waarom dit waardeloze plan
met Lescouaret?
771
00:37:31,360 --> 00:37:34,480
{\an3}En deze vraag om losgeld
24 uur na verwijdering.
772
00:37:34,719 --> 00:37:37,560
Waarom niet meteen?
- En Julien springt.
773
00:37:39,040 --> 00:37:42,719
{\an3}Waarvoor? Betaal voor een appartement
en een rijbewijs
774
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
{\an3}aan zijn vriendin?
Het heeft geen zin.
775
00:37:44,840 --> 00:37:47,000
Er is iets dat we missen.
- Ik weet.
776
00:37:47,239 --> 00:37:50,600
{\an3}Maar Lucie heeft bekend, zo hebben we ontdekt
Anaïs en Julien zullen niet bewegen.
777
00:37:50,840 --> 00:37:53,400
{\an1}Ik heb net de procedure gehad,
de zaak is gesloten.
778
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
{\an1}De rest betreft
779
00:37:54,840 --> 00:37:57,920
de rechter en de advocaten.
- Mooie dag voor de politie.
780
00:37:58,160 --> 00:38:01,280
{\an1}We hebben de kleine gevonden
en we hebben de forensische geneeskunde verpletterd.
781
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
{\an3}- Wat?
782
00:38:02,920 --> 00:38:04,360
Hoe bedoel je, verpletterd?
783
00:38:04,600 --> 00:38:06,840
{\an3}Ik heb je geplaatst
op alle trajecten.
784
00:38:07,080 --> 00:38:09,640
Ik heb je gezet
op elk spoor.
785
00:38:09,880 --> 00:38:12,280
- Ja.
- Hebben we de kleine niet gevonden?
786
00:38:12,520 --> 00:38:15,320
- Ja, en dan?
- Nou, we hebben de wedstrijd gewonnen.
787
00:38:15,560 --> 00:38:17,440
- De wedstrijd?
Je wilde niet spelen.
788
00:38:17,680 --> 00:38:20,320
{\an3}- Tot we het vonden
de kleine, nee.
789
00:38:20,520 --> 00:38:22,239
{\an3}Nu is het niet hetzelfde.
790
00:38:23,880 --> 00:38:25,040
Ze lacht.
791
00:38:25,280 --> 00:38:27,719
Als je niet wilde verliezen,
had niet moeten spelen!
792
00:38:29,800 --> 00:38:30,920
{\an1}- Zeer goed.
793
00:38:31,120 --> 00:38:32,960
{\an3}- Koekjes...
Ik likte ze
794
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
{\an3}en ik veegde mezelf af
de oksels mee.
795
00:38:36,680 --> 00:38:38,080
{\an3}- Nee, maar dat is niet waar.
796
00:38:38,280 --> 00:38:39,600
- Ah goed?
797
00:38:40,960 --> 00:38:44,160
{\an1}- Dus ze gaven de superioriteit toe
forensische geneeskunde?
798
00:38:44,360 --> 00:38:46,680
- Helemaal niet,
ze zeggen dat ze gewonnen hebben.
799
00:38:46,880 --> 00:38:49,600
{\an3}- Wat? Wij vonden Lescouaret,
wij hebben hem vrijgesproken,
800
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
{\an3}we hadden verwacht
de eis om losgeld
801
00:38:51,840 --> 00:38:53,960
{\an3}en we hebben gevonden
waar de kleine verborgen was.
802
00:38:54,160 --> 00:38:56,560
- Het is een beetje oneerlijk,
Ik sta het je toe.
803
00:38:56,760 --> 00:38:58,560
Het heet kwade trouw.
804
00:38:58,760 --> 00:39:01,560
Maar weet je wat?
Zelfs te kwader trouw hebben we ze verslagen.
805
00:39:01,760 --> 00:39:03,120
We hebben ze in alles verslagen.
806
00:39:03,320 --> 00:39:05,520
- Tenminste,
de kleine is veilig en wel.
807
00:39:05,719 --> 00:39:08,440
Ik ga naar bed.
-En douchen, alsjeblieft.
808
00:39:14,200 --> 00:39:16,719
Intrigerende muziek
809
00:39:16,920 --> 00:39:22,000
{\an1}...
810
00:39:22,200 --> 00:39:23,760
- Eddy, Fatim!
811
00:39:24,000 --> 00:39:27,200
{\an1}...
812
00:39:27,400 --> 00:39:31,520
{\an3}Lucie en haar broer, dat zijn ze
geboren via een keizersnede, toch?
813
00:39:31,719 --> 00:39:42,040
{\an1}...
814
00:39:47,840 --> 00:39:49,160
{\an1}Weet jij wat het is?
815
00:39:49,400 --> 00:39:50,719
{\an1}Ja?
816
00:39:50,960 --> 00:39:54,239
{\an1}Dat, ik ga erover wrijven
in je mond,
817
00:39:54,440 --> 00:39:56,760
{\an1}maar je voelt niets.
Oké?
818
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
{\an1}Oké!
819
00:39:59,600 --> 00:40:01,880
{\an1}En dat is het, het is voorbij!
820
00:40:04,360 --> 00:40:07,400
{\an1}Ik zag de foto van de schuilplaats
dat je zus organiseerde,
821
00:40:07,600 --> 00:40:09,200
{\an1}Het was prachtig.
822
00:40:10,600 --> 00:40:13,800
Ze is aardig, je zus.
- Ja, ze is aardig.
823
00:40:15,280 --> 00:40:16,800
{\an1}- Hoe aardig is ze?
824
00:40:17,040 --> 00:40:19,400
{\an3}- Ze speelt Barbie met mij.
825
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
{\an3}Wij gaan naar school.
En 's nachts,
826
00:40:21,600 --> 00:40:24,239
{\an3}ze komt bij mij slapen
als ik bang ben.
827
00:40:25,680 --> 00:40:26,920
{\an1}- Waar ben je bang voor?
828
00:40:27,160 --> 00:40:30,640
Donkere muziek
829
00:40:30,880 --> 00:40:34,280
{\an1}...
830
00:40:34,480 --> 00:40:36,920
{\an1}Weet je, soms, 's nachts,
Ik ben ook bang.
831
00:40:37,160 --> 00:40:38,840
{\an3}- Waar ben je bang voor?
832
00:40:41,360 --> 00:40:43,880
{\an1}- Het is een geheim,
je herhaalt het tegen niemand.
833
00:40:46,200 --> 00:40:47,840
{\an1}Soms,
834
00:40:48,080 --> 00:40:49,800
{\an1}'s Nachts hoor ik geluiden,
835
00:40:50,000 --> 00:40:52,520
{\an1}en soms,
Ik weet niet of ze bestaan of niet.
836
00:40:53,719 --> 00:40:55,200
{\an1}En dat maakt me bang.
837
00:40:55,440 --> 00:40:56,840
{\an1}En jij?
838
00:40:57,040 --> 00:40:59,480
{\an3}- Hij is degene die me bang maakt.
839
00:40:59,680 --> 00:41:02,520
{\an1}...
840
00:41:02,760 --> 00:41:04,840
- Wat, de wolf?
- Soms 's nachts,
841
00:41:05,080 --> 00:41:06,120
{\an3}hij komt eraan.
842
00:41:06,320 --> 00:41:08,520
{\an3}Ik teken het
in roze, in groen,
843
00:41:08,719 --> 00:41:10,640
{\an3}op die manier is het minder eng.
844
00:41:10,880 --> 00:41:13,400
{\an1}...
845
00:41:13,600 --> 00:41:14,719
{\an1}- Nou...
846
00:41:16,960 --> 00:41:19,840
{\an1}Dat beloof ik je in ieder geval
dat hij hier niet meer terug kan komen.
847
00:41:20,080 --> 00:41:22,960
{\an3}- De wolf past overal.
848
00:41:23,200 --> 00:41:30,960
{\an1}...
849
00:41:31,160 --> 00:41:32,280
{\an1}- Verdomme...
850
00:41:36,040 --> 00:41:38,239
{\an1}Je beseft het
wat houdt dat in?
851
00:41:38,440 --> 00:41:41,040
Melancholische muziek
852
00:41:41,239 --> 00:41:43,040
{\an3}- Ik zou het liever verpesten.
853
00:41:43,239 --> 00:41:47,640
{\an1}...
854
00:41:47,880 --> 00:41:50,040
{\an1}- Wat wil je?
Ik was het.
855
00:41:50,280 --> 00:41:52,360
{\an3}- Ik controleer uw gezondheid
is compatibel
856
00:41:52,600 --> 00:41:53,760
met politiehechtenis.
857
00:41:54,000 --> 00:41:55,760
{\an3}Niets anders.
858
00:41:56,000 --> 00:42:03,520
{\an1}...
859
00:42:03,719 --> 00:42:05,160
Ik weet dat je dat niet hebt gedaan
860
00:42:05,400 --> 00:42:06,760
{\an3}voor het geld.
861
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
{\an3}Je houdt te veel van hem, Anaïs.
862
00:42:10,040 --> 00:42:13,560
{\an1}...
863
00:42:13,760 --> 00:42:15,960
Je bent te dicht bij haar.
864
00:42:16,200 --> 00:42:17,800
{\an3}Je brengt tijd met haar door,
865
00:42:19,280 --> 00:42:20,719
jij speelt met haar,
866
00:42:22,440 --> 00:42:23,520
jij troost haar.
867
00:42:25,880 --> 00:42:28,080
{\an3}Jij beschermt haar
als ze bang is voor de wolf.
868
00:42:28,280 --> 00:42:34,440
{\an1}...
869
00:42:35,760 --> 00:42:37,640
Dat is waarom
dat je haar hebt meegenomen.
870
00:42:37,880 --> 00:42:39,040
Om haar te beschermen.
871
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Omdat deze wolf
jij kent hem.
872
00:42:45,600 --> 00:42:46,880
{\an3}Je weet wie het is.
873
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Hij is je vader.
874
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
Donkere muziek
875
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
{\an3}Jij ook,
hij bezocht je 's nachts.
876
00:42:55,360 --> 00:42:57,880
{\an3}Daarom is Julien
overeengekomen om u te helpen,
877
00:42:58,080 --> 00:42:59,880
{\an3}hij kent mishandelende ouders.
878
00:43:01,560 --> 00:43:03,000
{\an3}Hij heeft geoefend, hij weet het.
879
00:43:03,239 --> 00:43:07,040
{\an1}...
880
00:43:07,239 --> 00:43:08,640
{\an3}Dus waarschijnlijk
881
00:43:09,960 --> 00:43:12,320
{\an3}waar je vader mee begon
om Anaïs aan te vallen.
882
00:43:14,320 --> 00:43:17,120
{\an3}En dat kon je niet accepteren.
Niet zij.
883
00:43:18,719 --> 00:43:20,760
{\an3}Niet degene van wie je houdt
de meeste ter wereld.
884
00:43:21,000 --> 00:43:25,400
{\an1}...
885
00:43:25,600 --> 00:43:27,880
{\an3}Ik begreep het
omdat jij en je broer,
886
00:43:28,080 --> 00:43:29,840
{\an3}je bent geboren met een keizersnede.
887
00:43:30,080 --> 00:43:32,880
Anaïs vaginaal,
thuis.
888
00:43:33,120 --> 00:43:37,280
{\an3}Het is al zeer zeldzaam om te bevallen
laag geboortekanaal na twee keizersneden,
889
00:43:37,520 --> 00:43:38,960
{\an3}maar thuis...
890
00:43:40,520 --> 00:43:42,000
{\an3}Terwijl jij en je broer,
891
00:43:42,239 --> 00:43:45,000
{\an3}je bent in het ziekenhuis geboren.
Het was niet logisch.
892
00:43:45,200 --> 00:43:47,440
{\an1}...
893
00:43:47,640 --> 00:43:49,400
{\an3}Het sloeg nergens op.
894
00:43:49,640 --> 00:43:51,800
{\an1}...
895
00:43:52,040 --> 00:43:54,400
{\an3}Het is omdat
Anaïs' echte moeder,
896
00:43:54,640 --> 00:43:56,040
{\an3}Jij bent het, Lucie.
897
00:43:56,239 --> 00:43:59,360
{\an1}...
898
00:43:59,560 --> 00:44:00,680
{\an3}Ja.
899
00:44:00,880 --> 00:44:03,280
{\an1}...
900
00:44:03,480 --> 00:44:04,680
Ik heb je DNA vergeleken.
901
00:44:06,040 --> 00:44:08,480
Tussen ouder en kind,
er is 50% DNA gemeenschappelijk.
902
00:44:10,080 --> 00:44:11,760
{\an3}Je hebt 75.
903
00:44:11,960 --> 00:44:14,719
{\an1}...
904
00:44:14,920 --> 00:44:17,280
{\an3}En dat is omdat
Anaïs' vader,
905
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
{\an3}Het is Louis.
906
00:44:21,200 --> 00:44:22,360
{\an3}Hij is je vader.
907
00:44:22,560 --> 00:44:25,800
{\an1}...
908
00:44:26,000 --> 00:44:27,680
{\an3}Hij is degene die je dit heeft aangedaan.
909
00:44:27,880 --> 00:44:41,040
{\an1}...
910
00:44:41,239 --> 00:44:42,960
{\an1}- Wij zullen voor je zorgen, Lucie.
911
00:44:44,160 --> 00:44:47,280
{\an1}Hij zal je niets meer doen.
Noch voor jou, noch voor Anaïs.
912
00:44:47,480 --> 00:45:08,760
{\an1}...
913
00:45:08,960 --> 00:45:10,080
{\an3}Hier.
914
00:45:10,280 --> 00:45:12,640
Intense muziek
915
00:45:12,840 --> 00:45:29,360
{\an1}...
916
00:45:29,560 --> 00:45:30,640
{\an3}Het zwangere kind
917
00:45:30,880 --> 00:45:33,680
op 13, dat is. Hoe deed de moeder
had dit kunnen laten gebeuren?
918
00:45:33,920 --> 00:45:36,280
{\an3}Dat was ze duidelijk
bewust.
919
00:45:36,480 --> 00:45:38,120
{\an1}- Bescherming van de agressor,
920
00:45:38,360 --> 00:45:40,400
{\an1}het gezinsevenwicht behouden,
921
00:45:40,640 --> 00:45:43,160
ze sloot haar ogen
om in de illusie te geloven
922
00:45:43,400 --> 00:45:45,640
van een perfect gezin.
- Het walgt van mij.
923
00:45:45,840 --> 00:45:46,920
{\an3}Hoe dan ook,
924
00:45:47,160 --> 00:45:49,280
{\an3}de aanklager geeft het op
vervolgingen
925
00:45:49,480 --> 00:45:51,760
tegen Lucie en Julien.
- Geweldig. En Anaïs?
926
00:45:52,000 --> 00:45:54,920
{\an3}- Ze blijft bij Lucie.
Sociale diensten
927
00:45:55,160 --> 00:45:57,320
steun haar.
- Koel.
928
00:45:57,560 --> 00:46:00,480
{\an3}- De twee kleine zijn dat wel
dankzij jou buiten gevaar.
929
00:46:00,719 --> 00:46:02,480
{\an1}- Sorry? Ik heb het niet gehoord.
930
00:46:02,719 --> 00:46:04,440
{\an3}- Het is dankzij jou.
931
00:46:04,680 --> 00:46:06,520
- Het einde van de zin?
- Dankzij jou.
932
00:46:07,640 --> 00:46:10,480
{\an1}- Wil je de waarheid?
Je was precies goed, zo goed gedaan.
933
00:46:10,680 --> 00:46:12,840
{\an1}Zonder jou zou ik het niet hebben gedaan,
vastgebonden.
934
00:46:13,080 --> 00:46:14,960
- Geen belofte dan?
- Geen belofte.
935
00:46:15,200 --> 00:46:17,920
- En ik ruik naar paté?
- Nee ! Geen garantie, goed gedaan!
936
00:46:18,120 --> 00:46:19,360
{\an3}- Kom op!
937
00:46:19,600 --> 00:46:21,920
- Ik heb een kleine beloning voor je.
- Ah goed?
938
00:46:22,160 --> 00:46:23,400
- Komen.
- Ik ben bang.
939
00:46:23,640 --> 00:46:24,640
{\an3}- Ja.
940
00:46:26,120 --> 00:46:28,520
- Dit zou een kans kunnen zijn
941
00:46:29,480 --> 00:46:31,680
Ik zal je niet teleurstellen
942
00:46:33,160 --> 00:46:35,600
Weet gewoon dat ik je wil
943
00:46:36,840 --> 00:46:40,120
Ik wil dat je erbij bent
944
00:46:40,320 --> 00:46:43,280
Omdat ik in het donker zit
945
00:46:43,920 --> 00:46:46,440
? ? ?
946
00:46:47,600 --> 00:46:49,960
- WANNEER IK ZONDER JOU BEN
947
00:46:51,120 --> 00:46:53,760
MET IEDEREEN ANDERS
948
00:46:55,160 --> 00:46:57,360
Ik vraag je om te dansen
949
00:46:58,520 --> 00:47:01,160
GEEF ME EEN KANS
950
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
*-Centrale, voor 1re en 6e.
951
00:47:09,840 --> 00:47:11,760
{\an3}- Je denkt dat je arrêté bent.
952
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
- Eh... Ik stopte.
953
00:47:14,200 --> 00:47:16,239
- Hmm.
- Ik ben gewoon opnieuw begonnen.
954
00:47:16,480 --> 00:47:17,800
- Oké.
955
00:47:18,840 --> 00:47:20,920
Als je echt had gewonnen,
Ik zou het gehad hebben
956
00:47:21,160 --> 00:47:22,960
welke belofte?
- Ik heb gewonnen.
957
00:47:23,200 --> 00:47:25,600
{\an3}- Nee. Bovendien zei je:
wij zijn gebonden.
958
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
{\an1}- Ja, om u een plezier te doen.
959
00:47:27,640 --> 00:47:29,480
{\an1}Maar ik heb gewonnen.
960
00:47:29,719 --> 00:47:31,239
Jouw belofte...
- Hm?
961
00:47:34,360 --> 00:47:36,760
{\an1}Ik, ik denk dat je een geheim hebt.
962
00:47:38,680 --> 00:47:40,480
- Hm?
- Iets wat je niet wilt zeggen.
963
00:47:41,640 --> 00:47:43,840
{\an1}En... ik zou het je gevraagd hebben
wat het is.
964
00:47:44,040 --> 00:47:45,520
{\an1}En je zou mij geen antwoord hebben gegeven.
965
00:47:47,160 --> 00:47:48,160
{\an1}En jij?
966
00:47:48,400 --> 00:47:51,160
{\an1}In het onmogelijke geval
waar had jij gewonnen?
967
00:47:52,760 --> 00:47:55,160
- Eh... Precies hetzelfde.
968
00:47:57,680 --> 00:47:59,120
En je zou mij geen antwoord hebben gegeven
969
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
{\an3}geen van beide.
970
00:48:02,080 --> 00:48:03,800
*Opzwepende muziek
- Laten we gaan!
971
00:48:05,520 --> 00:48:06,600
Ja, dat zijn wij!
972
00:48:06,840 --> 00:48:08,000
{\an1}*-Goedenavond allemaal!
973
00:48:08,239 --> 00:48:09,480
{\an3}Je maakt geen grapje, hé!
974
00:48:09,719 --> 00:48:11,000
Hij gaapt.
975
00:48:12,440 --> 00:48:13,760
Hoi.
- Chao.
976
00:48:13,960 --> 00:48:15,360
- Chao, doei.
- Doei.
977
00:48:15,560 --> 00:48:16,640
{\an3}- Tchao tchao.
978
00:48:19,080 --> 00:48:20,440
{\an3}- Kom je?
979
00:48:21,640 --> 00:48:23,239
- Nee, ik heb mijn drankje op.
980
00:48:23,440 --> 00:48:24,800
{\an3}- Weet je het zeker?
981
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
{\an3}Chao.
982
00:48:31,520 --> 00:48:33,840
- Meneer, alstublieft.
We gaan sluiten.
983
00:48:38,360 --> 00:48:41,360
Melancholische muziek
984
00:48:41,560 --> 00:48:44,600
{\an1}...
985
00:48:44,800 --> 00:48:46,880
*-Het is ons lied,
mijn liefde.
986
00:48:47,080 --> 00:48:51,920
Ik ben moe
987
00:48:53,040 --> 00:48:56,480
Oh, zo moe van het huilen
988
00:48:57,640 --> 00:48:59,600
Weet je dat niet
989
00:48:59,800 --> 00:49:05,239
Dat een deel van mij weg is?
990
00:49:06,960 --> 00:49:09,800
Iedereen vertelde het mij
991
00:49:10,600 --> 00:49:14,640
Dat je mij zou verlaten
992
00:49:15,560 --> 00:49:17,880
En nu ben je weg
993
00:49:18,719 --> 00:49:23,120
Oh schat, nu ben je weg
994
00:49:26,560 --> 00:49:28,640
- Iedereen heeft het mij verteld
995
00:49:31,440 --> 00:49:34,000
Dat je mij pijn zou doen
996
00:49:35,160 --> 00:49:36,760
En ja, dat doe je
997
00:49:39,960 --> 00:49:42,600
Oooh
998
00:49:43,680 --> 00:49:48,719
Ik ben moe
999
00:49:49,560 --> 00:49:52,840
Oh zo moe, ik huil
1000
00:49:54,760 --> 00:49:57,400
Weet je het niet?
1001
00:49:58,120 --> 00:50:01,440
Dat een deel van mij aan het sterven is
1002
00:50:03,840 --> 00:50:06,480
Iedereen vertelde het mij
1003
00:50:08,200 --> 00:50:10,880
Dat je mij zou verlaten
1004
00:50:11,840 --> 00:50:13,760
En nu ben je weg
1005
00:50:13,960 --> 00:50:17,719
Oh lieverd, nu ben je weg
1006
00:50:17,920 --> 00:50:19,840
O
1007
00:50:23,040 --> 00:50:26,239
SOUS-TITRAGE: RODE BIJ MEDIA
1008
00:50:55,960 --> 00:50:56,000
.